EN | DE | ع

Token ID IBUBd99V88DI1EtIhM1FVjiAAGg

Share
Glyphs artificially arranged

j jni̯-ḥtp wbꜣ rʾ =f sḫntj zẖꜣ.w.w 4 pgꜣ ḥtp smn wnmi̯ wpi̯ sms.w h(ꜣ)b =f m ḏꜣḏꜣ.t ky-ḏd wr.PL ꜥḫm =f m ḏꜣḏꜣ.t

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jni̯-ḥtp
    gods_name
    de
    "Opfergabe Bringender"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḫntj
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zẖꜣ.w.w
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    pgꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten, öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnmi̯
    substantive_masc
    de
    rechte Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    jmd. richten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sms.w
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    Tempel betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Oh, Opferbringer, der seinen Mund aufreißt, der die Schriften vorne sein läßt, der Opferspeisen verteilt, der die Rechte (Hand?) festigt, der den Ältesten richtet, den er in den Gerichtshof entsandt hat - Variante: die Ältesten, wenn er sich in den Gerichtshof begibt.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd99V88DI1EtIhM1FVjiAAGg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd99V88DI1EtIhM1FVjiAAGg

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd99V88DI1EtIhM1FVjiAAGg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd99V88DI1EtIhM1FVjiAAGg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd99V88DI1EtIhM1FVjiAAGg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)