EN | DE | ع

Token ID IBUBd9Cc649ykEGwlWhLUzereck

Teilen
KÄT 95.2 KÄT 95.3

KÄT 95.2 jr nfj =k r-gs =f jw =f m snnj • KÄT 95.3 j:jri̯ =f hꜣi̯.y 10.6 wꜣ.ww mj gꜣb.w ḏb(ꜣ).w •


    KÄT 95.2
    KÄT 95.2
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    nfj
    verb_3-inf
    de
    ausatmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    •
     
     
     
     

    KÄT 95.3
    KÄT 95.3
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    10.6
     
     
     
     

    wꜣ.ww
    adverb
    de
    von fern (in der Ferne)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    gꜣb.w
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏb(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Laub
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Wenn du neben ihm ausatmest, wenn er vorbeikommt:
Genau so wie Laubblätter wird er (erst) weit weg wieder herunterkommen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

Persistente ID: IBUBd9Cc649ykEGwlWhLUzereck
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9Cc649ykEGwlWhLUzereck

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBd9Cc649ykEGwlWhLUzereck <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9Cc649ykEGwlWhLUzereck>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9Cc649ykEGwlWhLUzereck, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)