EN | DE | ع

Token ID IBUBd9Cc649ykEGwlWhLUzereck

Share
KÄT 95.2 KÄT 95.3

KÄT 95.2 jr nfj =k r-gs =f jw =f m snnj • KÄT 95.3 j:jri̯ =f hꜣi̯.y 10.6 wꜣ.ww mj gꜣb.w ḏb(ꜣ).w •


    KÄT 95.2
    KÄT 95.2
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    nfj
    verb_3-inf
    de
    ausatmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    •
     
     
     
     

    KÄT 95.3
    KÄT 95.3
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    10.6
     
     
     
     

    wꜣ.ww
    adverb
    de
    von fern (in der Ferne)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    gꜣb.w
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏb(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Laub
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Wenn du neben ihm ausatmest, wenn er vorbeikommt:
Genau so wie Laubblätter wird er (erst) weit weg wieder herunterkommen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

Persistent ID: IBUBd9Cc649ykEGwlWhLUzereck
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9Cc649ykEGwlWhLUzereck

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBd9Cc649ykEGwlWhLUzereck <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9Cc649ykEGwlWhLUzereck>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9Cc649ykEGwlWhLUzereck, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)