Token ID IBUBd9FiWRUJD0Aysez8NxGnBfs
Comments
-
- sfḫ: Die bisherigen Bearbeiter haben den Text so verstanden, dass Ha-anchef seine Familie in 13 Tagen von Kusch nach Ägypten gebracht habe (Säve-Söderbergh: "I transported from"; Vernus: "je déplaçai de"; Redford: "I loosed from"; Kubisch: "Ich brachte weg"). Vernus vermutet, daß Ha-anchef seine Familie nach 6 Jahren Militärdienst in Nubien zu seiner Heimatstadt Edfu zurückführte (gefolgt von Redford, 29, Anm. 111: "he brought home (repatriated) his family after lengthy residence on assignment(?) in Kusch"). Gunn übersetzt dagegen "I left my wife..." (vgl. Berlev, in: VDI 1966, Heft 1 (= 92), 1966, 38).
- rḫt: Gunn erwägt einen Fehler für jḫ.t, wie oben ḫr.t in Zl. 2. Ist die Hieroglyphe A1 am Wortende Determinativ, zusammen mit den Pluralstrichen, oder ist es ein fehlplatziertes =j?
Persistent ID:
IBUBd9FiWRUJD0Aysez8NxGnBfs
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9FiWRUJD0Aysez8NxGnBfs
Please cite as:
(Full citation)Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9FiWRUJD0Aysez8NxGnBfs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9FiWRUJD0Aysez8NxGnBfs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9FiWRUJD0Aysez8NxGnBfs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.