Token ID IBUBd9HSKGCcUEWeg2ulQcJep0I
als meine Hand (im Schreiben) eingearbeitet (wörtl.: offen) war,
als ich den, der (im Schreiben) vor 〈mir〉 war, überholt hatte,
als ich der Erste inmitten aller meiner Gefährten war,
als 〈ich〉 sie mit der Buchrolle überholt hatte.
Kommentare
-
- st rwj: Gardiner, LEM, 65 trennt st von m-mj.tt ab, d.h. er versteht dies nicht als Suffix m-mj.tt=s. Dann muß es Subjekt des folgenden rwj sein. Nach rwj ergänzt Gardiner, LEM, 66 ein zerstörtes st, was dann nur als st (ḥr) rwj=s jm=j gedeutet werden kann: "Sie (d.h. der Fußblock) entfernte sich von mir" (mit rwj als reflexives Verb; so die meisten Übersetzer) oder "Sie (d.h. die Eltern und Geschwister) entfernten sie (d.h. der Fußblock) von mir" (mit rwj als transitives Verb; so wohl Vernus, 380).
- wn: Für die Bedeutung "eingearbeitet" oder "geschickt", abgeleitet von "(jemandem etwas) eröffnen", d.h. "initiieren", siehe Gardiner, AEO, I, 66 mit Addendum in AEO, II, 323.
Persistente ID:
IBUBd9HSKGCcUEWeg2ulQcJep0I
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9HSKGCcUEWeg2ulQcJep0I
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9HSKGCcUEWeg2ulQcJep0I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9HSKGCcUEWeg2ulQcJep0I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9HSKGCcUEWeg2ulQcJep0I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.