EN | DE | ع

Token ID IBUBd9IiiOxYp0eym1iMqGdn86o

Teilen

j n.tj m-ẖnw jd.t n(.j.t) Nj.t • m wsḫ.t wḏꜥ-md.t • nꜣ 9,6 nb.PL n(.j) pꜣ rsj-n.t mḥ-n.t • jm〈i̯〉 =ṯn fꜣi̯ ḥr =ṯn r jm.j mw •

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wḏꜥ-md.t
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    9,6
     
     
     
     
    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rsj-n.t
    place_name
    de
    Das Südliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais)
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ-n.t
    place_name
    de
    Das Nördliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    jm〈i̯〉
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
O, die im Inneren des Uterus der Neith sind, in der breiten Gerichtshalle, ihr Herren des Süd- und Nordheiligtums, erhebt nicht euer Gesicht gegen den im Wasser,
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Hieroglyphische Transliteration jd.t gemäß Lange, Der magische Papyrus Harris, 81, Anm. zu Vers 2. Leitz, Magical and Medical Papyri, Taf. 20 hat hieroglyphisch šd und er übersetzt (S. 46) mit "womb", was dann das Lemma Wb. 4, 566.14 "der weibliche Geschlechtsteil" wäre.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • Dieselbe Formulierung im "Spruch B" der Horusstelen (Metternichstele Z. 41), wo jr.t-Ḥr.w zu lesen ist.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9IiiOxYp0eym1iMqGdn86o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9IiiOxYp0eym1iMqGdn86o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9IiiOxYp0eym1iMqGdn86o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9IiiOxYp0eym1iMqGdn86o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9IiiOxYp0eym1iMqGdn86o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)