EN | DE | ع

Token ID IBUBd9L6L5fzIErRvo5YVvHDagw

Share

hrw n spr j:jri̯ =j r Ḏꜥn.t r pꜣ 1,4 [n.tj] [Nsj-sw-Bꜣ-nb]-Ḏd(.t) Tj-n.t-Jmn jm

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜥn.t
    place_name
    de
    Tanis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    1,4
     
     
     
     
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [Nsj-sw-Bꜣ-nb]-Ḏd(.t)
    kings_name
    de
    Smendes
    (unspecified)
    ROYLN
    Tj-n.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/w
    (unspecified)
    PERSN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary
de
Tag meiner Ankunft in Tanis, [wo Smen]des und Tamounis (residieren).
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • hrw n wḏj (voriger Satz) und hrw n spr: Obwohl beide Phrasen parallel konstruiert sind, kann sich das Eingangsdatum aus topographischen Gründen nur auf eines der beiden Ereignisse beziehen. Zu der gesamten Problematik der internen Chronologie des Textes vgl. den kurzen Überblick bei Schipper, S. 170-171 (immer vorausgesetzt, dass man allen Daten & temporalen Phrasen des Textes real verwertbare Aussagen entnehmen kann).

    [ntj Nsj-sw-Bꜣ-nb]-ḏd(.t): Ergänzung nach Golénischeff, RecTrav 21, S. 76, vgl. auch Gardiner, LESt 61, 4.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9L6L5fzIErRvo5YVvHDagw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9L6L5fzIErRvo5YVvHDagw

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9L6L5fzIErRvo5YVvHDagw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9L6L5fzIErRvo5YVvHDagw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9L6L5fzIErRvo5YVvHDagw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)