EN | DE | ع

Token ID IBUBd9MrBJprvkdQtdj4ORQQp1o

Teilen
12,7 12,8

12,7 bw-nfr ḫꜣ〈~n~〉r[ʾ] [m] [jw]y.t • 12,8 pꜣ tꜣ 〈r〉-ꜣw x+4,10 ḥr ftft [•]

    12,7
    12,7
     
     
     
     
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ〈~n~〉r[ʾ]
    verb
    de
    verbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jw]y.t
    substantive_fem
    de
    Stadtviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    12,8
    12,8
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    x+4,10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ftft
    verb_4-lit
    de
    hüpfen
    Inf
    V\inf
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das Beste ist [auf der Stra]ße verstreut;
das ganze Land [hüpft (vor Freude) herum.]
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḫnr m: das Verb ist in allen Handschriften, wo das Determinativ erhalten ist, mit dem Mann mit der Hand am Mund geschrieben, wie das Verb "heiser werden". Dieser Beleg ist in Wb. III, 298.17 mit "in unklarem Zusammenhang" aufgenommen, aber schon Erman vermutete (DZA 27.879.260-27.879.270), daß "verstreut sein" gemeint war (Determinative Weg + Beinchen). Zwei Handschriften haben die Präposition m, pAnastasi VII hat ḥr, in zwei weiteren Handschriften fehlt die Präposition.
    - r-ꜣw: ist in vier Handschriften durch hꜣi̯ ersetzt. Lies vielleicht: "das Land ist hüpfend (zu Hapi) herabgestiegen". Ob mit hꜣi̯ eine Umdeutung von ftft: "hüpfen" in negativem Sinne einhergeht, ist unklar. ftft ist in pSallier II und pAnastasi VII mit dem schlechten Vogel determiniert, einem Determinativ, das nur an dieser Stelle belegt ist (Wb. I, 581.7).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9MrBJprvkdQtdj4ORQQp1o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9MrBJprvkdQtdj4ORQQp1o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9MrBJprvkdQtdj4ORQQp1o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9MrBJprvkdQtdj4ORQQp1o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9MrBJprvkdQtdj4ORQQp1o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)