EN | DE | ع

Token ID IBUBd9OfSvtklEBXtYaant7EUsQ

Teilen

m jwꜣ wnḏw nfr.w sꜥb n tꜣ jmn.tt jb ḫpnn n pꜣ ꜥ-rsj ꜣpd.w 15.6 qn.w qnj.w n Ṯwfj

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḏw
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.w
    adjective
    de
    schön
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜥb
    verb_3-lit
    de
    (Vieh) verschneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Böckchen; Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpnn
    verb_3-lit
    de
    fett sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ-rsj
    place_name
    de
    südliche Provinz; Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.6
     
     
     
     
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qnj.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Sumpfvögel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ṯwfj
    substantive
    de
    Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
(Vorbereitungen, bestehend aus der Bereitstellung) von: Langhornrinder, schöne kastrierte Kurzhornrinder aus dem Westen,
gemästete Böckchen aus der Thebais,
viele Vögel und qnj-Vögel der Papyrussümpfe (des Schilfmeeres?),
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḫpnn: mit Fischdeterminativ (ebenso unten in Zl. 15.9), ein Fehler für ḫpn: "mästen" mit dem "schlechten" Paket als Determinativ (Gardiner, LEM, 51a). Der Fehler, der auf der Ähnlichkeit der beiden Zeichen beruht, kann auch durch die Präsens von ḫpnpn: "eine Art Fische" weiter unten im Text (pAnastasi IV, 15.8), verursacht worden sein.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9OfSvtklEBXtYaant7EUsQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9OfSvtklEBXtYaant7EUsQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9OfSvtklEBXtYaant7EUsQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9OfSvtklEBXtYaant7EUsQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9OfSvtklEBXtYaant7EUsQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)