EN | DE | ع

Token ID IBUBd9OfireOP0Z9o49494Jnbds

Share
1462c 1462d 1463a 1463b 1463c 1463d 1463e Glyphs artificially arranged

1462c sḫt(j) pf ṯꜣ pn sjn sjn jm =ṯn(j) 1462d n ẖ.t tw tp.t Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw n.t jdr.wt M/V/E 72 = 773 n.t mꜣꜥ-ḫrw 1463a msi̯.t n ḫpr.t ḏnd 1463b msi̯.t n ḫpr.t ḫr(w) 1463c msi̯.t n ḫpr.t šnṯ.t 1463d msi̯.t n ḫpr.t ẖnn.w 1463e msi̯.t n qnj.t jr.t-Ḥr.w n sꜣd.t ẖr(.wj) Stš

    1462c
    1462c
     
     
     
     
    sḫt(j)
    epith_god
    de
    Verschnittener (?)
    (unspecified)
    DIVN
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    1462d
    1462d
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive
    de
    Körperschaft; Generation
    (unspecified)
    N:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf; an der Spitze
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jdr.wt
    substantive_fem
    de
    Strafe
    (unspecified)
    N.f:sg
    M/V/E 72 = 773
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1463a
    1463a
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    ḏnd
    substantive
    de
    Zorn; Wüten
    (unspecified)
    N:sg
    1463b
    1463b
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    ḫr(w)
    substantive
    de
    Zank
    (unspecified)
    N:sg
    1463c
    1463c
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    šnṯ.t
    substantive
    de
    Streit; Zank
    (unspecified)
    N:sg
    1463d
    1463d
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    1463e
    1463e
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qnj.t
    verb_3-lit
    de
    verletzen (?)(des Horusauges)
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣd.t
    verb_3-lit
    de
    abschnüren
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    ẖr(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hoden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
(Du) Verschnittener(?) da, (du) Mann hier, jemand von euch beiden eilt zu jener Körperschaft, die über (?) Nemti-em-za-ef Merenre ist, zur Bestrafung (?) und Rechtfertigung, die geboren wurde, bevor Zorn entstand, die geboren wurde, bevor Zank entstand, die geboren wurde, bevor Streit entstand, die geboren wurde, bevor Aufruhr entstand, die geboren wurde, bevor das Horusauge verletzt(?) wurde und bevor die Hoden des Seth abgeschnürt(?) wurden.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd9OfireOP0Z9o49494Jnbds
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9OfireOP0Z9o49494Jnbds

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9OfireOP0Z9o49494Jnbds <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9OfireOP0Z9o49494Jnbds>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9OfireOP0Z9o49494Jnbds, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)