EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd9QEZveEQkDRr82Ea4BWaJ4

Partager

nwi̯ =[f] Vso 15 [⸮r?] [⸮šmw?] •


    nwi̯
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Vso 15
     
     
     
     

    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮šmw?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
... [wenn er sich um die Ernte (?)] kümmert.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
Commentaires

  • Wegen der Lücke ist die syntaktische Einordnung unklar. Die Ergänzung von šmw nach Fischer-Elfert stammt aus dem Modellbrief pChester Beatty V (!), vso I.5, der aber keinen Bezug zur Überschwemmung aufweist (jḫ ḏi̯=k ḥr=k r nwy.t pꜣ šmw n pr-ꜥꜣ ꜥ.w.s.). In einer Reihe von Alliterationen in Edfou I, 322.14 bringt der König die Flut (nwy.t), wobei er sich um die Produkte des Nepri kümmert (nwi̯=f ḫ.t np(r)y). In pSallier I, rto 5.2-3 gibt jemand täglich ein Brot an jeden, der sich um die Ernte kümmert (rmṯ nb ntj nwy r pꜣ šmw) und er gibt Salbe (sgnn: vgl. den nächsten Vers), um sich zu salben.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd9QEZveEQkDRr82Ea4BWaJ4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9QEZveEQkDRr82Ea4BWaJ4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster, Identifiant d’unité IBUBd9QEZveEQkDRr82Ea4BWaJ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9QEZveEQkDRr82Ea4BWaJ4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9QEZveEQkDRr82Ea4BWaJ4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)