EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd9QIUeuyEUjxvzwc0P3s9pI

Partager

jnk ꜥq 7 m sḏr ⸮〈t〉mꜣ? • pri̯ 〈ḥr〉 zꜣtw • ⸮z.t? jri̯ ꜥḥꜣ.w〈tj〉 •


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    substantive_masc
    de
    Schlafmatte; Laken
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮〈t〉mꜣ?
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zꜣtw
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ⸮z.t?
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥḥꜣ.w〈tj〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ich bin einer, der auf der Schlafmatte(?) eintritt, der 〈auf〉(?) dem Fußboden(?) herauskommt, Frau(?), die als Mann(?) agiert!
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Statt der Emendierung pri̯ 〈ḥr〉 zꜣṯw (so Shorter, in: JEA 22, 1936, 167-168, Anm. 17) kann man vielleicht auch pri̯ sd(.w) lesen: "der gegürtet herauskommt" (mit sꜣtw als Graphie von sd: "gekleidet sein" (Wb. IV, 365.1-6) (E-Mail J.F. Quack, 08.12.2015). Das Determinativ ähnelt mehr einem nw-Topf (Shorter) oder einer Stoffschleife (V6) als einem Landzeichen (N23).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 08.12.2015, dernière révision: 05.08.2020)

  • - ꜥq m ⸮sḏr⸮ ⸮ꜣm?: Shorter, in: JEA 22, 1936, 165 übersetzt "I am one that enters the bed (?) and comes forth upon the ground" (ähnlich Dieleman). Er versteht die ganze Gruppe von Zeichen nach der Präposition m bis pri̯ als ein Wort. Quack, Zwischen Landesverteidigung und Liebeswunsch, in: Thomas Pfeiffer (Hrsg.), Zauber und Magie, Heidelberg 2010, 44 denkt an: "Ich bin es, der eintritt in [...] der gegürtet herauskommt; eine Frau, die als Mann agiert."

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 05.08.2020, dernière révision: 05.08.2020)

  • Shorter, in: JEA 22, 1936, 167-168, Anm. 17 liest ꜥꜣ{.t} jri̯ ꜥḥꜣ.w (mit Fragezeichen bzw. "sic" bei ꜥꜣ): "a great fighter (?)", wörtl. "a great one who makes war". Als alternative Lesung hält er z.j bzw. z.t (mit "sic"): "a man who fights" für möglich. J.F. Quack möchte hingegen den Text als z.t jri̯ ꜥḥꜣ.wtj: "Frau, die als Mann agiert", eine Bezeichnung der Göttin Anat, verstehen (E-Mail Quack, 08.12.2015) (siehe jetzt J.F. Quack, Anat und die Zerkauer des Fleisches, in: G. Miniaci, Chr. Greco u.a. (Hrsg.), Ancient Egypt and the Surrounding World: Contact, Trade and Influence. Studies presented to Marilina Betrò, (Egittologia 6), Pisa 2024, 90).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 08.12.2015, dernière révision: 03.06.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd9QIUeuyEUjxvzwc0P3s9pI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9QIUeuyEUjxvzwc0P3s9pI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBd9QIUeuyEUjxvzwc0P3s9pI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9QIUeuyEUjxvzwc0P3s9pI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9QIUeuyEUjxvzwc0P3s9pI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)