EN | DE | ع

Token ID IBUBd9RWl7sC6EAakNSW4juInLU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{jji̯} {pw} {jri̯} x+7,1 [jji̯] pw jri̯.n St(š) m ⸢Wnw⸣ 2 bis 3Q n.tj 2Q jw ꜥḥꜣ jw [Ḥr]


    {jji̯}
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    {jri̯}
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    x+7,1
     
     
     
     

    [jji̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    St(š)
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wnw⸣
    place_name
    de
    Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    2Q
     
     
     
     

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥr]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Da kam Seth in den Gau von Hermopolis . . . von . . ., um gegen [Horus] zu kämpfen.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Kommentare

  • Wnw, der alte Name von Hermopolis wird sonst mit dem Hasen auf der Standarte geschrieben, aber die Lesung der Göttin "Unut" scheint mir in diesem Kontext weniger wahrscheinlich.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9RWl7sC6EAakNSW4juInLU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9RWl7sC6EAakNSW4juInLU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd9RWl7sC6EAakNSW4juInLU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9RWl7sC6EAakNSW4juInLU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9RWl7sC6EAakNSW4juInLU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)