EN | DE | ع

Token ID IBUBd9TONHVIRk1igIUJ0f96toA

Share
Glyphs artificially arranged

dwꜣ.w nswt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-Tꜣ.wj [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw]-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw [Ꜣḫ-n-Jtn] pri̯ m ḥꜥ.PL =f r nb n šnn.t-Jtn j:nḏ ḥr =k ḥqꜣ-ꜣw.t-jb wꜥf tꜣ.PL nb jn zẖꜣ(.w) Nḫt-Mnw mꜣꜥ-ḫrw

    dwꜣ.w
    substantive
    de
    Loblied
    (unspecified)
    N:sg
    nswt
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw]-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ꜣḫ-n-Jtn]
    kings_name
    de
    Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnn.t-Jtn
    substantive_fem
    de
    Das, was die Sonne umkreist (die Welt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥqꜣ-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de
    Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt-Mnw
    person_name
    de
    Nacht-Min
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Lobpreis 〈dem〉 König v. OÄ und UÄ, der von der Wahrheit lebt, Herr der Beiden Länder Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, der Sohn des Re Echnaton, der herausgekommen ist aus seinem Leib um Herr zu sein von allem was Aton umkreist: Gegrüßt seiest Du, Herrscher der Freude, der alle Fremdländer niederwirft! - seitens des Schreibers Nacht-Min, des Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd9TONHVIRk1igIUJ0f96toA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9TONHVIRk1igIUJ0f96toA

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9TONHVIRk1igIUJ0f96toA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9TONHVIRk1igIUJ0f96toA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9TONHVIRk1igIUJ0f96toA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)