Token ID IBUBd9U3WxEGIEp3gtuEoS1bjUI
one who gives instructions to the overseers of every craft,
overlord who opens the mystery (?) in every craft,
one who requests and it happens,
Kommentare
-
- [s]km: Ergänzung Clère/Vandier.
- ḥsb.w: Wird von Polotsky, Zu den Inschriften der 11. Dynastie (UGAÄ 11), Leipzig 1929, 42, § 72 mit "Vorschrift" übersetzt.
- ḥr.j-tp wpi̯ bz: After Morenz, 1989, 246-248. Die Kryptographie besteht aus Gehörn über einem Kopf in Seitenansicht und Fisch über einem zweiten Kopf in Seitenansicht. Morenz lehnt ältere Versuche von Schenkel, MHT, 232 als ḥr.j-tp sštꜣ oder ḥr.j sštꜣ: "der in das Geheimnis eingeweiht ist (??)" und von Fischer, Varia, New York 1976, 57-58 als wp.t jnꜥ: "Krone und Kinn eines jeden Handwerks" ab. Morenz liest die beiden tp-Köpfe als ḥr.j-tp, das Gehörn über dem ersten Kopf als wpi̯ und den Fisch über dem zweiten Kopf als bz.
Persistente ID:
IBUBd9U3WxEGIEp3gtuEoS1bjUI
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9U3WxEGIEp3gtuEoS1bjUI
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9U3WxEGIEp3gtuEoS1bjUI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9U3WxEGIEp3gtuEoS1bjUI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9U3WxEGIEp3gtuEoS1bjUI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.