EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd9U5y94XvkykvC3obvzJJQg

Partager

26.20 mꜥ~n bw.t m-ḏr.t pꜣ nṯr (•) 27.1 jw bn bꜥꜣ hꜣ~wꜣ~tj (•)


    26.20
     
     
     
     

    mꜥ~n
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    27.1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜥꜣ
    verb_2-lit
    de
    missachten; nicht beachten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act

    hꜣ~wꜣ~tj
    substantive_masc
    de
    [Berufsbez. (von der Schifffahrt)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Es gibt keinen Abscheu in der Hand des Gottes,
wenn ein Passagier (?) nicht ablehnen (?; oder: übergangen) wird.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • - m-ḏr.t: steht dies für die Präposition m-dj: "bei, von Seiten"?
    - bꜥ: dieses Verb kommt viermal in Amenemope (Verse 16.19, 21.2, 27.1 und 27.5) vor und einmal in Ani (pBoulaq 4, Zl. 15.11). Lange schlägt die Bedeutung "abweisen" vor, aber Griffith zweifelt dies an und er denkt eher an "to accept" oder "to obey" (vgl. Wb. I, 446.6: "beachten, berücksichtigen"). Deshalb findet man bei Hannig, Handwörterbuch, 265 sowohl die Bedeutung "respektieren; beachten, berücksichtigen" als auch "missachten". Als Übersetzung schlägt Griffith vor: "if a sailor doth not welcome (thee)". In ähnlicher Weise übersetzt Simpson "if the passenger is not cared for" (2. Aufl.) bzw. "if the crew does not agree" (3. Aufl.). Grumach hat "wenn der Passagier nicht geschont wird" und Roccati übersetzt frei "so non è traghettato il passeggero (?)". Mit der Bedeutung "abweisen" findet man noch die Übersetzungen "if the passenger is not passed up" (Lichtheim), "wenn ein Passagier nicht unbeachtet bleibt (?)" (Brunner), "se il navigante non (lo) ha rifiutato" (Bresciani), "si quelqu'un d'embarqué ne pouvait être négligé" (Vernus), "quand un passager ne méprise pas" (Laisney).
    - hwtj: die für bꜥ gewählte Übersetzung hängt auch mit der Interpretation von hwtj zusammen, das teils als irgendein Besatzungsmitglied "Schiffer/Matrose", teils als "Passagier" gedeutet wird.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd9U5y94XvkykvC3obvzJJQg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9U5y94XvkykvC3obvzJJQg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBd9U5y94XvkykvC3obvzJJQg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9U5y94XvkykvC3obvzJJQg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9U5y94XvkykvC3obvzJJQg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)