EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd9Vo8vxjQUAbmen5LWLA0Cg

Partager

mj jry =t pꜣ-hrw m nfr • 2,12 dwꜣ.w (ḥr-)sꜣ dwꜣ.w r hrw ⸮3? • jw =t ḥmsi̯.ṱ n šwbw(.t) =ṱ •


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jry
    verb
    de
    den Tag verbringen
    SC.act.spec.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Perfektion
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    2,12
     
     
     
     

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr-)sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮3?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šwbw(.t)
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =ṱ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Komm, du sollst den (heutigen) Tag schön verbringen, (auch) den morgigen Tag und den Morgen danach, bis zum dritten Tag, wobei du in meinem Schatten sitzt."
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2025)
Commentaires

  • jry=t: Das Suffixpronomen ist, wie in den vorigen Sätzen, mit der sitzenden Frau geschrieben. Während dort eine Lesung als Pronomen der 1. Person Singular vorzuziehen ist, ist hier die Annahme, es ist ein Pronomen der 2. Person Singular, wahrscheinlicher.

    3: In der Regel so gelesen. Fox, S. 329, Anm. 2,12,a vermutete in dem ersten senkrechten Strich dagegen den eigentlich auch zu erwartenden Ideogrammstrich zu hrw, hatte damit nur zwei Striche für die Zahl übrig und übersetzte entsprechend auf S. 46: "one morning, then another - two days, sitting in (my) shade".

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd9Vo8vxjQUAbmen5LWLA0Cg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9Vo8vxjQUAbmen5LWLA0Cg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm, Identifiant d’unité IBUBd9Vo8vxjQUAbmen5LWLA0Cg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9Vo8vxjQUAbmen5LWLA0Cg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9Vo8vxjQUAbmen5LWLA0Cg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)