EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9WbvWQ17EAihUxEWHy3cHc

مشاركة

[p]ꜣ tꜣ ḫprw~pw m qbb.wt ⸮•? [jw] ꜥq =k r ꜥḥ.t • grḥ

مع تعليق
de
Das Land hat sich in kühles Wasser verwandelt, [nachdem] du in den Palast eingetreten warst. ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
تعليقات

  • [pꜣ] tꜣ: Die Ergänzung eines jw (H. Goedicke, in: JARCE 17, 1980, S. 103) ist unnötig.

    [jw] ꜥq=k: Condon, S. 8 und Kitchen, RI VI 390,10 ergänzten vor ꜥq ein m. Damit hätte man neuägyptisch m+Infinitiv: "wenn du betrittst" oder ein mittelägyptisches (eigentlich altägyptisches) historisches Perfekt: "als du betratst". Goedicke, ebd., S. 104 wandte zurecht ein, dass die Phrase ḫpr m die Nennung eines Zeitpunktes erfordert, weshalb er in der Lücke ḏr ergänzte. Hier wird dagegen Condons Alternativvorschlag jw (S. 25) gefolgt, wodurch ein einfacher neuägyptischer Umstandssatz mit präteritalem sḏm=f vorliegt.

    كاتب التعليق: Lutz Popko، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9WbvWQ17EAihUxEWHy3cHc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9WbvWQ17EAihUxEWHy3cHc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd9WbvWQ17EAihUxEWHy3cHc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9WbvWQ17EAihUxEWHy3cHc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٧ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9WbvWQ17EAihUxEWHy3cHc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٧ أبريل ٢٠٢٥)