EN | DE | ع

Token ID IBUBd9WbvWQ17EAihUxEWHy3cHc

Teilen

[p]ꜣ tꜣ ḫprw~pw m qbb.wt ⸮•? [jw] ꜥq =k r ꜥḥ.t • grḥ

    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫprw~pw
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qbb.wt
    substantive
    de
    kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮•?
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
Das Land hat sich in kühles Wasser verwandelt, [nachdem] du in den Palast eingetreten warst. ❡
Datierung:
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • [pꜣ] tꜣ: Die Ergänzung eines jw (H. Goedicke, in: JARCE 17, 1980, S. 103) ist unnötig.

    [jw] ꜥq=k: Condon, S. 8 und Kitchen, RI VI 390,10 ergänzten vor ꜥq ein m. Damit hätte man neuägyptisch m+Infinitiv: "wenn du betrittst" oder ein mittelägyptisches (eigentlich altägyptisches) historisches Perfekt: "als du betratst". Goedicke, ebd., S. 104 wandte zurecht ein, dass die Phrase ḫpr m die Nennung eines Zeitpunktes erfordert, weshalb er in der Lücke ḏr ergänzte. Hier wird dagegen Condons Alternativvorschlag jw (S. 25) gefolgt, wodurch ein einfacher neuägyptischer Umstandssatz mit präteritalem sḏm=f vorliegt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9WbvWQ17EAihUxEWHy3cHc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9WbvWQ17EAihUxEWHy3cHc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9WbvWQ17EAihUxEWHy3cHc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9WbvWQ17EAihUxEWHy3cHc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9WbvWQ17EAihUxEWHy3cHc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)