EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9Wpxwr1o0RDgBLkRdqgxr4

مشاركة

pꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ 〈•〉 pꜣ ḥr.j-pḏ.t • pꜣ sꜣ~kt n.tj r-ḥꜣ.t =w • pꜣ ṯꜣ.y-sjrʾ~y 9,6 〈•〉 pꜣ jdn.w 〈•〉 pꜣ zẖꜣ.w • pꜣ ꜥꜣ(-n)-50 〈•〉 pꜣ ḥr.j-jwꜥ.yt • jw =w ḥr ꜥq pri̯ m {nꜣy} ={w} 〈nꜣ〉 wsḫ.t.PL (n) pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    〈•〉
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~kt
    substantive_masc
    de
    [ein niederer Offizier]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣ.y-sjrʾ~y
    title
    de
    Standartenträger
    (unspecified)
    TITL
    9,6
     
     
     
     
    〈•〉
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jdn.w
    title
    de
    Vertreter
    (unspecified)
    TITL
    〈•〉
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ(-n)-50
    title
    de
    Zugführer
    (unspecified)
    TITL
    〈•〉
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥr.j-jwꜥ.yt
    substantive_masc
    de
    Oberster der Garnisonstruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {nꜣy}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art.poss:pl
    ={w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈nꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wsḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der General, der Truppenoberst, der skt-Offizier, der ihnen voran(geht), der Standartenträger, der Adjutant, der (Armee-)Schreiber, der Zugführer, der Offizier der Garnisonstruppe: Sie gehen ein und aus in den Hallen des Königspalastes - LHG.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • skt: Schulman, S. 57-58 schrieb ihm eine hohe Stellung zu, basierend zu großen Teilen auf seiner Position in der Liste der Offiziere der vorliegenden Passage. J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period, Princeton/New Jersey 1994, S. 268-269, Nr. 381 zog Verbindungen zur semitischen Wurzel sky und vermutete "scout(?), guard(?)". A.M. Gnirs, Militär und Gesellschaft. Ein Beitrag zur Sozialgeschichte des Neuen Reiches, Heidelberg 1996 (SAGA 17), S. 138 übersetzte den Titel mit "Militärpolizist(?)". W. Ward, in: CdE 71, 1996, S. 29 lehnte Hochs semitischen Vergleich ab und vermutete in sk.t eine Ableitung von ski̯: "zerstören" oder sk.t: "Schlachtfeld".

    ꜥꜣ-n-50: Abgesehen von diesem Text klassisch ägyptisch nur ein weitere Mal belegt. Schulman, S. 26-29, vermutet in der 50 genannten Truppe eine reguläre Untereinheit der zꜣ-Einheit. Im Koptischen begegnet der Titel noch einmal in der Form antaiou als Äquivalent des griechischen pentekóntarchos in Exodus 18,21 und 18,25, W. Spiegelberg, in OLZ 27, 1924, Sp. 187.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9Wpxwr1o0RDgBLkRdqgxr4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9Wpxwr1o0RDgBLkRdqgxr4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd9Wpxwr1o0RDgBLkRdqgxr4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9Wpxwr1o0RDgBLkRdqgxr4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9Wpxwr1o0RDgBLkRdqgxr4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)