EN | DE | ع

Token ID IBUBd9aZTAQdKkwWg77u5TLXdQk

Teilen
129a 129b 129c Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯ n =ṯn(j) Ttj ḥnꜥ =ṯn(j) 129a wnm Ttj m wnm.t =ṯn(j) jm T/F/E sup 18 = 71 zwr Ttj m zwr.t =ṯn(j) jm 129b ꜥnḫ Ttj m ꜥnḫ.t =ṯn(j) jm ḥmsi̯ Ttj m ḥms.t =ṯn(j) jm 129c T/F/E sup 19 = 72 wsr Ttj m wsr.t =ṯn(j) jm sqdi̯ Ttj m sqdd.t =ṯn(j) jm

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.du
    V\imp.du
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    129a
    129a
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.t
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    T/F/E sup 18 = 71
     
     
     
     
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zwr.t
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    129b
    129b
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥms.t
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    129c
    129c
     
     
     
     
    T/F/E sup 19 = 72
     
     
     
     
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wsr.t
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    jm
    prepositional_adverb
    de
    darüber
    (unspecified)
    PREP\advz
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sqdd.t
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Nehmt doch Teti mit euch mit, damit Teti von dem esse, wovon ihr eßt, damit Teti von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit Teti von dem lebe, wovon ihr lebt, damit Teti dort sitze, wo ihr sitzt, damit Teti stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit Teti damit fahre, womit ihr fahrt.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd9aZTAQdKkwWg77u5TLXdQk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9aZTAQdKkwWg77u5TLXdQk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9aZTAQdKkwWg77u5TLXdQk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9aZTAQdKkwWg77u5TLXdQk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9aZTAQdKkwWg77u5TLXdQk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)