EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9eMX3bADkdSmOoquffHJQg

مشاركة

wnn ms n.tj-jm m rḫ-ḫ.t.PL 146 n ḫsf.n.t(w) =f ḥr spr n 147 Rꜥ ḫft mdwi̯ =f

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    n.tj-jm
    substantive_masc
    de
    Einer der dort ist (Bez. des Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ-ḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    146
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.n.t(w)
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    147
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird (wie) ein Weiser sein, wobei er nicht daran gehindert wird, eine Bitte an Re zu richten, wenn er spricht.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - spr: mit dem Determinativ des Mannes mit Hand am Mund (Gardiner A2) bedeutet es "eine Bitte, Petition richten an", obwohl zumindest Hornung mit "gelangen nach, erreichen" übersetzt.
    - mdwi̯=f: Scharff, Faulkner und Barta beziehen das Suffix auf Re, wobei Scharff für mdwi̯ die Sonderbedeutung "Audienz verleihen" mutmaßt. Erman, Sethe (Erläuterungen, 67: "wenn er reden will"), Jacobsohn, Goedicke, Lalouette, Parkinson, Lohmann, Mathieu und Assmann (Ma'at. Gerechtigkeit und Unsterblichkeit im Alten Ägypten, 117 mit Anm. 90; Id., Ägypten. Eine Sinngeschichte, 207 mit Anm. 157 auf S. 509) beziehen das Suffix auf den Weisen (so auch in Fechts Übersetzung in: Fecht, Vorwurf an Gott, 46).

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9eMX3bADkdSmOoquffHJQg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9eMX3bADkdSmOoquffHJQg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd9eMX3bADkdSmOoquffHJQg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9eMX3bADkdSmOoquffHJQg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9eMX3bADkdSmOoquffHJQg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)