EN | DE | ع

Token ID IBUBd9guEcrJhkQSu592rfjIW1A

Share
Glyphs artificially arranged

qr[s].t =f nfr m (j)z n.j ẖr.t-nṯr 2 m jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-m-s.wt=f-nb.(w)t 3 smr ẖr.j-tp-nswt (j)m.(j)-rʾ-ḫꜣ n jš.t =f ḏs =f 3/4 (j)m(.j)-rʾ-ṯz.t-n(.t)-ꜥnḫ.t jmꜣḫ.w-ḫr-[⸮_?]=f jrr-ḥzz.t-nb=f 5 jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t n.j-mrw.t Ḥtp-nb=j

    qr[s].t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)z
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-m-s.wt=f-nb.(w)t
    title
    de
    Versorgter bei Osiris an allen seinen Orten
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    smr
    title
    de
    Höfling
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m.(j)-rʾ-ḫꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Tausend
    (unspecified)
    TITL
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jš.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3/4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ṯz.t-n(.t)-ꜥnḫ.t
    title
    de
    Vorsteher der Ziegenherde
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-[⸮_?]=f
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    jrr-ḥzz.t-nb=f
    title
    de
    der tut was sein Herr lobt
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t
    title
    de
    Versorgter bei Matit
    (unspecified)
    TITL
    n.j-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥtp-nb=j
    person_name
    de
    Hetep-nebi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Er möge schön bestattet werden in dem Nekropolengrab als Versorgter durch Osiris an all seinen Plätzen, der Höfling, Kammerdiener des Königs, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der tausend (Dinge) seiner eignen Sachen, Vorsteher der Ziegenherde, Versorgter durch seinen --Zerstörung--, der tut was sein Herr lobt, Versorgter bei Matit, der beliebte Hetep-nebi.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd9guEcrJhkQSu592rfjIW1A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9guEcrJhkQSu592rfjIW1A

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9guEcrJhkQSu592rfjIW1A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9guEcrJhkQSu592rfjIW1A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9guEcrJhkQSu592rfjIW1A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)