EN | DE | ع

Token ID IBUBd9hm3x4Td0ibsptzuCYIK7Q

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.(w) =k m ḏ.t ꜥḥꜥ.(w) Rꜥw m nzw-tꜣ.DU 5 rnp.t.PL Jtn m p.t jw =k ḥmsi̯.w m Ꜣḫ.t-Jtn s.t 6 nfr jri̯ =k n Rꜥw jwi̯ n =st bw-nb

    ꜥḥꜥ.(w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ.(w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nzw-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    König der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Deine Lebenszeit ist die Ewigkeit, die Lebenzeit des Re als König der Beiden Länder, die Jahre des Aton im Himmel, während du in Achetaton wohnst, dem vollkommenen Ort, den du für Re geschaffen hast und zu dem jedermann kommt.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd9hm3x4Td0ibsptzuCYIK7Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9hm3x4Td0ibsptzuCYIK7Q

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9hm3x4Td0ibsptzuCYIK7Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9hm3x4Td0ibsptzuCYIK7Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9hm3x4Td0ibsptzuCYIK7Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)