EN | DE | ع

Token ID IBUBd9ixkB1mck2UiD5IdQxZI9U

Teilen

jn-jw sd =〈t〉 nꜣy =t ḥbs.w.PL n.tj ḥr =t • m pꜣ šmi̯.t jy.t jri̯.n =〈t〉 m tꜣ p.t ḥnꜥ pꜣ tꜣ •

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    sd
    verb_2-lit
    de
    zerreißen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleidungsstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šmi̯.t
    verb
    de
    gehen (und kommen) (idiomat.)
    Inf.t
    V\inf
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Hast 〈du〉 deine Kleider, die an dir waren, bei deinem Herumwandern am Himmel und auf der Erde (wörtl.: bei dem Gehen und Kommen, das 〈du〉 am Himmel und auf der Erde machtest) zerrissen?"
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Laut D.P. Silverman, Interrogative Constructions with jn and jn-jw in Old and Middle-Egyptian (Bibliotheca Aegyptia 1); Malibu 1980, S. 110, Anm. 619 ist unklar, ob sd emphatisch ist oder nicht. Da aber anzunehmen ist, dass der Satz parallel zum vorigen zu verstehen ist, in dem keine Adverbiale vorhanden ist, die in einem emphatischen Satz als Prädikat dienen könnte, ist hier Letzteres anzunehmen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9ixkB1mck2UiD5IdQxZI9U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9ixkB1mck2UiD5IdQxZI9U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9ixkB1mck2UiD5IdQxZI9U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9ixkB1mck2UiD5IdQxZI9U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9ixkB1mck2UiD5IdQxZI9U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)