EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9ixx6rCpEIVhx3WPWzu6NY

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥknḥ jnm =k m-ẖnw-n dwꜣ.t


    ḥknḥ
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier); Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Möge deine Haut in der Duat ⸮gesalbt? werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
تعليقات

  • Hier liegt womöglich eine Kontamination des Nomens ḥnn "Phallus" (Wb III, 115.1-2) und eines Verbs vor, wie z.B. ḥkn "preisen, jubeln" (Wb III, 178f.; CDD ", 285) oder ein Verb ḥkn "salben, ölen", das sich von der Ölbezeichnung ḥknw (Wb III, 180. 5-7) ableitet. C. Leitz, Geographisch-osirianische Prozessionen, 77 mit Anm. 18 übersetzt "dunkel machen (?).

    كاتب التعليق: Susanne Töpfer، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9ixx6rCpEIVhx3WPWzu6NY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9ixx6rCpEIVhx3WPWzu6NY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Susanne Töpfer، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow، معرف الرمز المميز IBUBd9ixx6rCpEIVhx3WPWzu6NY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9ixx6rCpEIVhx3WPWzu6NY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9ixx6rCpEIVhx3WPWzu6NY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)