EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9k1ZloOF0FEo6DwDoRMQoE

مشاركة

ca. 6Q s[ḏr] ḥr mꜣs.t •

    ca. 6Q
     
     
     
     
    s[ḏr]
    verb_3-lit
    de
    liegen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Sandbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[das Krokodil (?)] liegt/schläft [nicht mehr (?)] auf der Untiefe/im knietiefen Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - mꜣs.t wird in drei Texten mit dem Krokodil dp.y verbunden: DZA 23.804.390, 23.804.400 und 23.804.410. Da die Lücke von 6 Quadraten relativ lang ist für eine Ergänzung pꜣ dp.y und der Kontext unklar ist, fragt Tacke sich, ob vielleicht noch eine Negation zu ergänzen ist (vgl. bn nꜣ vier Verse weiter unten). Das Fliehen des Nilpferdes könnte auf eine Veränderung des üblichen Zustandes hinweisen und das wäre ebenso der Fall, wenn das Krokodil nicht mehr auf der Untiefe liegt.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9k1ZloOF0FEo6DwDoRMQoE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9k1ZloOF0FEo6DwDoRMQoE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd9k1ZloOF0FEo6DwDoRMQoE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9k1ZloOF0FEo6DwDoRMQoE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9k1ZloOF0FEo6DwDoRMQoE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)