EN | DE | ع

Token ID IBUBd9oyhsalHUajncrSjBhyDAk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =j wn =sn ḫwi̯.w mki̯.w n jt(j).PL =j nṯr.PL nb.w 23 m-mry.(t) sḥtp =sn m jri̯.t mrr.t kꜣ =sn ḫwi̯ =⸢sn⸣ [Tꜣ-mrj]

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫwi̯.w
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    mki̯.w
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    23
     
     
     
     
    m-mry.(t)
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [Tꜣ-mrj]
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich ließ sie beschützt und behütet sein für meine Väter, alle Götter, damit sie beim Ausführen dessen, was ihre Kas wünschen, zufrieden sind, damit sie Ägypten bewahren mögen.
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd9oyhsalHUajncrSjBhyDAk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9oyhsalHUajncrSjBhyDAk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9oyhsalHUajncrSjBhyDAk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9oyhsalHUajncrSjBhyDAk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9oyhsalHUajncrSjBhyDAk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)