EN | DE | ع

Token ID IBUBd9qQwlvLTUNOivFWgvqGCfI

Share
Glyphs artificially arranged

⸮[j]w? =f 〈m〉 mꜣj r Ḫꜣrw kꜣ r K〈š〉 dd! wn pꜣ 2Q 11 ca. 12 bis 14Q mn jb.PL mri̯ sꜥnḫ rwd jb 5Q 12 n jri̯ sw

    ⸮[j]w?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    K〈š〉
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    dd!
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    2Q
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    ca. 12 bis 14Q
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    rwd
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
[wo]bei? er 〈als〉 Löwe gegen Syrien (und) (als) Stier gegen Ku〈sch〉 (= Gebiet des heutigen Nordsudans) agiert, der veranlasst, dass dieser ... existiert ..., ..., [der] die Ausdauernden (wörtl.: mit dauerndem Herzen) ... (und) der es liebt, [die] Standhaften (wörtl.: mit festem Herzen) zu beleben ..., ... für/von? den, der sich (selbst) (oder: ihn) erschuf.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sara Toumi, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd9qQwlvLTUNOivFWgvqGCfI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9qQwlvLTUNOivFWgvqGCfI

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sara Toumi, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9qQwlvLTUNOivFWgvqGCfI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9qQwlvLTUNOivFWgvqGCfI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9qQwlvLTUNOivFWgvqGCfI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)