EN | DE | ع

Token ID IBUBd9sVCNzgZETStLEkIEUIq5E

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jw =j jy.kw[j] 10 ꜥd〈.kwj〉 wḏꜣ.kwj 〈n〉 ẖrw =(j)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jy.kw[j]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    10
     
     
     
     
    ꜥd〈.kwj〉
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    wḏꜣ.kwj
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖrw
    substantive_masc
    de
    Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Ich bin wohlbehalten und heil zurückgekehrt 〈zu〉 (meiner) Familie (oder: mit meinen Leuten).
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • 〈n〉 ẖrw(=j): Smith, 41, Anm. 2 erwägt als Alternative auch die Lesung ẖr rmṯ(=j): "mit meinen Leuten", wobei die Gruppe Mann+Frau+Pluralstriche für rmṯ steht und nicht Determinativ von ẖr.w: "Familienangehörigen" ist. Diese Lesung hat den Vorteil, daß keine Präposition zu ergänzen ist. Die Ergänzung von n nach Säve-Söderbergh, auch Franke, Kubisch und Holm-Rasmussen (in: GM 148, 1995, 55-56) lesen ẖr.w: "Angehörigen". Redford übersetzt "(with?) 〈my〉 people" und ergänzt entweder eine andere Präposition oder er vermischt die Lesungen von Säve-Söderbergh und Smith.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 24.10.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9sVCNzgZETStLEkIEUIq5E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9sVCNzgZETStLEkIEUIq5E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9sVCNzgZETStLEkIEUIq5E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9sVCNzgZETStLEkIEUIq5E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9sVCNzgZETStLEkIEUIq5E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)