EN | DE | ع

Token ID IBUBd9ttNV27UUWztjyIieV7QcU

Teilen

ḫr bw jri̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) hꜣ~wꜣ~šꜣ 1,3 r wnm ꜥq.w n grḥ jw nꜣ:ꜥꜣi̯ jr.t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-sšr

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    hꜣ~wꜣ~šꜣ
    verb_3-lit
    de
    versäumen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    1,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ:ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    nꜣ.Adj as SC.suffx.unspec.
    vblz-ADJ
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m-sšr
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
de
Nun (denn,) Pharao - LHG - versäumte niemals, des Nachts Speisen zu essen, wobei Pharaos - LHG - Auge außerordentlich groß war(, genauso groß wie sein Magen).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd9ttNV27UUWztjyIieV7QcU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9ttNV27UUWztjyIieV7QcU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9ttNV27UUWztjyIieV7QcU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9ttNV27UUWztjyIieV7QcU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9ttNV27UUWztjyIieV7QcU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)