EN | DE | ع

Token ID IBUBd9zbdcLzoEfatjrRSnkoy9o

Teilen

1.9 [ṯꜣy]-ḫw-〈ḥr〉-wmnj-n-nsw [•] kꜣ~ṯꜣ~nꜣ-tp.j-n-[ḥm=f] [•] [jdnw-n-tj-n.t-ḥ]trj [•] wpw.tj-nsw [n] 1.10 [nꜣ] [wr.w.PL] n.t ḫꜣs.t.PL n Ḫꜣrw • šꜣꜥ-m Ṯꜣ~rw r Jw~pꜣ [•] 1Q n nꜣ wr.w.PL n.w St.tjw.PL • 1.11 [Jmn-m-jp.t] •

    1.9
     
     
     
     
    [ṯꜣy]-ḫw-〈ḥr〉-wmnj-n-nsw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     
    kꜣ~ṯꜣ~nꜣ-tp.j-n-[ḥm=f]
    title
    de
    Erster Wagenlenker Seiner Majestät
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     
    [jdnw-n-tj-n.t-ḥ]trj
    title
    de
    Vertreter der Truppe der Streitwagen
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     
    wpw.tj-nsw
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    1.10
     
     
     
     
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [wr.w.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣ~rw
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jw~pꜣ
    place_name
    de
    Upe (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    1.11
     
     
     
     
    [Jmn-m-jp.t]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[der] Wedel[träger] 〈zur〉 Rechten des Königs,
erster Wagenlenker [seiner Majestät],
[stellvertretender Befehlshaber der Streitwa]gentruppe,
Bote des Königs [zu den Großen] der Fremdländer von Charu/Syrien,
angefangen bei Tjaru/Sile bis hin zu Upe,
[...] zu den Großen der Asiaten,
[Amenemope].
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Amenemope, der unten Zl. 7.10-11 nochmals mit dem Titel wpw.tj r ḫꜣs.t nb.t erwähnt wird, ist vielleicht identisch mit einem kḏn tp.j n ḥm=f Amenemope auf Stele EA 154 im British Museum und einem ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-n-nsw wpw.tj-nsw-r-Ḫꜣrw-Kš auf einer Inschrift aus Buhen (Name zerstört): M. Valloggia, Recherche sur les "messagers" (wpwtyw) dans les sources égyptiennes profanes, Genève 1976, 148, Nr. 99 (pAnastasi III); 149-150, Nr. 101 (Stele BM 154); 154, Nr. 107 (Buhen).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9zbdcLzoEfatjrRSnkoy9o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9zbdcLzoEfatjrRSnkoy9o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9zbdcLzoEfatjrRSnkoy9o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9zbdcLzoEfatjrRSnkoy9o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9zbdcLzoEfatjrRSnkoy9o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)