Der gesamte Text ist unklar.

jṯꜣ jni̯ erinnert an die Verbindung jṯi̯ jni̯, Wb I 149, 21. Die genaue Bedeutung hier ist geraten. Mathieu vermutete die Bedeutung "manipulait".

ḏd.ṱ=t ꜥḏꜣ.w: "du (oder: ich) nennst eine Lüge". Da die Geliebte am "Eingang" einer Sache "sitzt", wird die Phrase mit Mathieu zur Bezeichnung eines Gebäudes emendiert. Zur Schreibung von ḏꜣḏꜣ als Femininum vgl. P. Wilson, A Ptolemaic Lexikon. A Lexicographical Study of the Texts in the Temple of Edfu, Leuven 1997 (OLA 78), S. 1223-1224. Es scheint sich um einen sakralen Bau zu handeln, was die hiesige Interpretation weiter erschwert. Wenn andererseits mit der Göttin in der folgenden Zeile die Geliebte gemeint ist, wäre es vielleicht nicht verwunderlich, wenn ihr Haus mit einem Tempel gleichgesetzt würde.

pꜣy=s ---: Cerny/Gardiner sowie Mathieu gaben das erste Zeichen des Substantivs als Schilfblatt wieder. Mit Blick auf das Original wäre aber auch eine Lesung als der Rücken sꜣ denkbar, also vielleicht pꜣy=〈st〉 sꜣ: "ihr Rücken". Im Kontext mit hnn: "beugen, lehnen" scheint eine solche Verbindung gut zu passen. Aber wie ist der Satz dann zu übersetzen?

nṯr.t 2: Lesung völlig unsicher. Auf die Kobra, mit der nṯr.t determiniert ist, folgen zwei senkrechte Striche und ein Zeichen, das die Buchrolle sein könnte. Kitchen schlug die Partikel js vor, die aber stets undeterminiert ist.

ẖr dp-n-jꜣw.t: Übersetzung mit Kitchen; von der sechsten Zeile sind nur noch wenige Reste erkennbar, darunter zwei senkrechte Striche und möglicherweise ein h. Zu den folgenden Spuren vgl. das Faksimile bei Cerny/Gardiner; die letzte erkennbare Gruppe könnte n=f lauten, was Kitchens Vorschlag 2 h〈n m šꜣw〉: "2 h〈in worth?〉" verunmöglicht.

كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦