EN | DE | ع

Token ID IBUBdQ6kQr6wlkigmRxEUiox4yI

Teilen

123 jn-jw kꜣ mri̯ =f ꜥḥꜣ pr.y mri̯ =f 124 wḥm-sꜣ m ḥr.yt n.t mḫꜣ =f sw


    123
     
     
     
     

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen, wollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    pr.y
    substantive_masc
    de
    Kampfstier
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    124
     
     
     
     

    wḥm-sꜣ
    verb
    de
    sich wieder zurückziehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken, Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    gleich sein, sich messen (mit jmd.)
    Inf
    V\inf

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
"Ein Stier, liebt er (nicht) den Kampf, ein Einzelkämpfer(stier), bevorzugt er (liebt er) (etwa) den Rückzug aus Furcht vor seinem sich Messen (Zweikampf)?"
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Persistente ID: IBUBdQ6kQr6wlkigmRxEUiox4yI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ6kQr6wlkigmRxEUiox4yI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Token ID IBUBdQ6kQr6wlkigmRxEUiox4yI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ6kQr6wlkigmRxEUiox4yI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ6kQr6wlkigmRxEUiox4yI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)