EN | DE | ع

Token ID IBUBdQ87B2yWFkAgk7QcKtwqejw

Share

C.2 ca. 2Q 8 zẖꜣ-ḥw.t-nṯr ⸢H̱nm⸣.w-[ḥtp] [mꜣꜥ-ḫrw] [nb-jmꜣḫ] jri̯.n zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr 1Q C.3 ca. 1Q H̱nm.w-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw msi̯〈.n〉 ẖkr.t-nswt Jr-tm-jb 2Q unbeschriftet

    C.2
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zẖꜣ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢H̱nm⸣.w-[ḥtp]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [nb-jmꜣḫ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    1Q
     
     
     
     
    C.3
     
     
     
     
    ca. 1Q
     
     
     
     
    H̱nm.w-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Jr-tm-jb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    2Q unbeschriftet
     
     
     
     
With commentary
de
[... ... ...] Hermopolis (?), der Tempelschreiber Chnum-[hotep, der Gerechtfertigte, der Herr der Versorgtheit], den der Tempelschreiber und [...], Chnum-em-hat, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Hofdame Ir-tem-ib geboren hat.
Dating (time frame):
13. Dynastie
 – 
17. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - 8: zwei Reihen von 4 Querstrichen, wohingegen die Jahresangaben auf der linken Seite des Thronsitzes mit senkrechten Strichen geschrieben sind. Ist es eine Schreibung für Ḫmnw: "Hermopolis" und liegt möglicherweise "geliebt [vom Herrn von] Hermpolis" vor?

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQ87B2yWFkAgk7QcKtwqejw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ87B2yWFkAgk7QcKtwqejw

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQ87B2yWFkAgk7QcKtwqejw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ87B2yWFkAgk7QcKtwqejw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ87B2yWFkAgk7QcKtwqejw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)