EN | DE | ع

Token ID IBUBdQ8tRXdN30GBjCMXgC7y3uU

Teilen

11.2 jnk šm.y n =f qb(.w) wrš.jw qd-zp-2 m-ẖnw h sḏr Papyrus bricht ab; Rest der Zeile zerstört Rest der Kolumne leer

    11.2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šm.y
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qb(.w)
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wrš.jw
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd-zp-2
    verb_4-lit
    de
    bummeln; schlendern
    Inf
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    h
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Papyrus bricht ab; Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Rest der Kolumne leer
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich bin einer, der kühl (d.h. unbeteiligt oder besonnen) vor sich hingeht,
der den Tag damit verbringt, im (Gottes)Hof herumzuspazieren,
der die Nacht damit verbringt, [... ... ...]
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • šm qb: wird sehr unterschiedlich übersetzt als "who goes along coolly" (Caminos), "take about in idleness" (Foster), "che se va con indifferenza" (Pernigotti; ähnlich Bresciani), "qui s'est promené à la fraîcheur" (Barucq/Daumas), "der frierend herumgeht" (Verhoeven). Caminos verweist auf Gardiner, Egyptian Hieratic Texts, I, Leipzig 1911, 9*, Anm. 7 der für die Verwendung von qb in pAnastasi I u.a. "vain, meaningless" und "dispassionately" vorschlägt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQ8tRXdN30GBjCMXgC7y3uU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ8tRXdN30GBjCMXgC7y3uU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQ8tRXdN30GBjCMXgC7y3uU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ8tRXdN30GBjCMXgC7y3uU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ8tRXdN30GBjCMXgC7y3uU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)