EN | DE | ع

Token ID IBUBdQAS2OJa7UbarLgBx7IW2xc

Teilen

jnk wꜥ n(.j) nb =f šw m jzf.t dd(.w) mdw.t r wn =s mꜣꜥ rḫ mdw.t stp ṯ(ꜣ)z.PL mꜣ wꜣ ḫmt ḥn.t(j) rḫ s.t-rd =f m pr-nswt

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    dd(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜥ
    adverb
    de
    wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    rḫ
    verb
    de
    richtig zu reden wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    stp
    verb_3-lit
    de
    auswählen; wählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(ꜣ)z.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣ
    adverb
    de
    fern (voraus)
    (unspecified)
    ADV
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    bedenken; planen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥn.t(j)
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t-rd
    substantive_fem
    de
    Rang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I was one unique for his lord,
one free from evil,
one who presents speech according to its true being,
one skilled in speech, with chosen utterances,
one who sees far and foresees the future,
who knows his rank in the palace.
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQAS2OJa7UbarLgBx7IW2xc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQAS2OJa7UbarLgBx7IW2xc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQAS2OJa7UbarLgBx7IW2xc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQAS2OJa7UbarLgBx7IW2xc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQAS2OJa7UbarLgBx7IW2xc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)