EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdQAxX1t5P0NBpQgTDkn9SU0

مشاركة

19,5 nwd.w bꜣgj 19,6 wdi̯.n 19,7 ḥr(.j)-ẖ.t=f m ẖ.t =j tn 19,8 jri̯.n nṯr jri̯.n ḫft.j

    19,5
     
     
     
     
    nwd.w
    verb_3-lit
    de
    weichen; Abstand nehmen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣgj
    substantive_masc
    de
    Schwäche; Mattigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,6
     
     
     
     
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    legen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    19,7
     
     
     
     
    ḥr(.j)-ẖ.t=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Bauch ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    19,8
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verursachen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verursachen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Die Mattigkeit möge weichen, die ‚Der-auf-seinem-Bauch-Ist‘ in diesen meinen Bauch gelegt hat, die ein Gott verursacht hat, die ein Feind verursacht hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Übersetzung mit Westendorf, Handbuch Medizin, 557. Bardinet, Papyrus Médicaux, 52 übersetzt: "(...) et (le corps) de celui qui a perdu ses forces (= la momie) fut retourné. (Tout à coup), un ver-hery-shetef sauta dans ce mien intérieur du corps. Que ce soit un dieu qui a agi, que ce soit un démon, (...)!" Seine Übersetzung lässt sich aber nicht ganz mit der Wortstellung des Originals vereinbaren.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/١٠/٢٩

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQAxX1t5P0NBpQgTDkn9SU0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQAxX1t5P0NBpQgTDkn9SU0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdQAxX1t5P0NBpQgTDkn9SU0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQAxX1t5P0NBpQgTDkn9SU0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQAxX1t5P0NBpQgTDkn9SU0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)