EN | DE | ع

Token ID IBUBdQBczEg4d0gAqQgG8tJFuRg

Teilen

X Zeilen zerstört x+1 1Q ḏi̯.t p.t qmꜣ(.t) tꜣ jni̯.t ḥ[ꜥ]p[j] ca. 4Q? x+2 mḥ.(y)t n kꜣ n 〈ẖr.j〉-ḥb-tp.j-n-Ḥr-Bḥd.tj Jwi̯=f ḏd.w 1Q? x+3 ⸮Jb?

    X Zeilen zerstört
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ḥ[ꜥ]p[j]
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 4Q?
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    mḥ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈ẖr.j〉-ḥb-tp.j-n-Ḥr-Bḥd.tj
    title
    de
    erster Vorlesepriester von Horus-Behedeti
    (unspecified)
    TITL
    Jwi̯=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    1Q?
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    ⸮Jb?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
[Ein Opfer, das der König gibt ... Möge er geben ein Totenopfer (bestehend aus) ... ... ...], das der Himmel gibt, das die Erde schafft, das der Nil bringt [als sein schönes Opfer und den süßen Hauch des] Nordwindes für den Ka des ersten 〈Vorlese〉priesters des Horus Behdeti, Juf, genannt Jeb (?);
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Kubisch ergänzt jni̯.t Ḥꜥpj [m ḥtp.t=f nfr.t ṯꜣw nḏm n] mḥj.t.
    - Jb: Daressy's Text enthält hier eine kleine Gazelle (Gardiner E29). Vermutlich ist das Böckchen E8 als Determinativ von jb gemeint. In der Lücke am Ende von Zl. x+2 standen dann vielleicht nur Schilfblatt und Bein, davor eventuell noch n=f.

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQBczEg4d0gAqQgG8tJFuRg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQBczEg4d0gAqQgG8tJFuRg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQBczEg4d0gAqQgG8tJFuRg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQBczEg4d0gAqQgG8tJFuRg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQBczEg4d0gAqQgG8tJFuRg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)