EN | DE | ع

Token ID IBUBdQKN9AP9208VmfBGFF12BXI

Teilen

[jr] [zẖꜣ.w] [m] ⸢s.t⸣ =f nb n.t ẖnw • n ḥwrw.n =f x+20 [jm] =[f] [•]

    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwrw.n
    verb_4-lit
    de
    arm sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+20
     
     
     
     
    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Was den Schreiber auf] jedem seiner [Pos]ten (in) der Residenz betrifft: Er ist dort nirgendwo elend dran.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzungen aufgrund der Parallelen, Posener, Tf. 20-21.

    nb: oDeM 1137vo. und oDeM 1153ro. schreiben ein ausführlicheres nb.t.

    jm=f oKairo JE 54949 schreibt stattdessen jm=st. Auf oKairo JE 56842 scheint wie in allen Handschriften noch eine rote Linie zu folgen, zumindest ist dies bei Posener, Tf. 21 angedeutet.

    Barta, S. 12-13 versteht den Satz als negierten Adverbialsatz mit einem nicht belegten *ḥwrw: "Elend" (vielleicht Infinitiv des entsprechenden Verbs?) als Subjekt. Hier wird Jäger, S. 162 und S. 165 gefolgt, der den Satz als n sḏm.n=f versteht. Wieder wurde die obere Hälfte der Kolumne wegen ihrer Unebenheit nicht beschrieben (vgl. Posener, S. 18).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQKN9AP9208VmfBGFF12BXI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQKN9AP9208VmfBGFF12BXI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQKN9AP9208VmfBGFF12BXI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQKN9AP9208VmfBGFF12BXI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQKN9AP9208VmfBGFF12BXI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)