EN | DE | ع

Token ID IBUBdQKpb8CGqEOmmXUef7FOhK8

Teilen
ab dem rechten Bein bis zur linken Hand mit der Papyrusrolle

ab dem rechten Bein bis zur linken Hand mit der Papyrusrolle 1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j ḏsr.w Ḥr stp-zꜣ 2 ⸮⸢ḥr.j-sštꜣ⸣? m pr-ꜥnḫ smj(.w) n =f ḫr.t 3 tꜣ.wj jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 zꜣb ṯꜣ.tj 4 Jj-mrw jri̯.n ḫrp-wsḫ.t Jj-mr(w) mꜣꜥ-ḫrw

    ab dem rechten Bein bis zur linken Hand mit der Papyrusrolle
    ab dem rechten Bein bis zur linken Hand mit der Papyrusrolle
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de
    Herrlichkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ⸮⸢ḥr.j-sštꜣ⸣?
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj(.w)
    verb_3-lit
    de
    melden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3
     
     
     
     
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb
    title
    de
    Richter
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Jj-mrw
    person_name
    de
    Ii-mereru
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḫrp-wsḫ.t
    title
    de
    Leiter der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL
    Jj-mr(w)
    person_name
    de
    Ii-mereru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Der Iripat und Hatia, der in der Erhabenheit/Heiligkeit des Horus des Palastes ist, der Geheimrat (?) im Lebenshaus, dem die Angelegenheiten der beiden Länder berichtet werden, der Vorsteher der Stadt, Wesir, Vorsteher der sechs Gerichtshöfe, Oberrichter, Ii-meru, den der Leiter der Breiten Halle, Ii-mer(u), der Gerechtfertigte, gezeugt hat.
Datierung:
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - stp-zꜣ: wird teilweise als das Wort für "Palast" in "Horus des Palastes" (Habachi), teilweise als separater Titel "Leibwächter" (Ranke, Feucht, Verbovsek, Kubisch) übersetzt.
    - ḥr.j-sštꜣ: zwei Zeichen, das obere beschädigt, das untere waagerecht. Helck erkennt oben den liegenden Schakal (E15), unten ein Landzeichen (N16). Aufgrund einer Autopsie am Original hält Kubisch diese Lesung für unwahrscheinlich, gibt sie in ihrer Transliteration jedoch doch wieder. Die Photos bei Ranke und Habachi sprechen gegen das Landzeichen mit Sandkörnern (N16) und auch das Landzeichen ohne Sandköner (N17) entspricht nicht der Form. Könnte das obere Zeichen der Hausgrundriß und das untere eine Säule sein? Dann wäre das obere Zeichen Determinativ zu stp-zꜣ: "Palast" und das untere ꜥꜣ m pr-ꜥnḫ: "der Große im Lebenshaus" (ein Titel ꜥꜣ ist allerdings sehr selten).

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 10.06.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQKpb8CGqEOmmXUef7FOhK8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQKpb8CGqEOmmXUef7FOhK8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQKpb8CGqEOmmXUef7FOhK8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQKpb8CGqEOmmXUef7FOhK8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQKpb8CGqEOmmXUef7FOhK8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)