EN | DE | ع

Token ID IBUBdQLitFhxUUE8uQHYQdCLQ4o

Teilen
Nilgott mit Papyruspflanzen auf dem Kopf Big6,22 Big6,23 Textkolumne hinter dem Nilgott Big6,24

Nilgott mit Papyruspflanzen auf dem Kopf Big6,22 1 ji̯.n nswt-bj.tj Big6,23 ꜣwtgrdr 2 ḫr =k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t Textkolumne hinter dem Nilgott 3 jni̯ =f n =k ḥꜥpj šmꜥw m qr.t.DU Big6,24 r nw =f bꜥḥ =f ḥs.t.PL n kꜣ =k m 2Q [s]nm.t


    Nilgott mit Papyruspflanzen auf dem Kopf
    Nilgott mit Papyruspflanzen auf dem Kopf
     
     
     
     

    Big6,22
    Big6,22
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Big6,23
    Big6,23
     
     
     
     

    ꜣwtgrdr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unspecified)
    N:sg

    2
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg

    Textkolumne hinter dem Nilgott
    Textkolumne hinter dem Nilgott
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    šmꜥw
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    qr.t.DU
    substantive
    de
    die zwei Quelllöcher des Nils
    (unspecified)
    N:sg

    Big6,24
    Big6,24
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    [s]nm.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
fr
Le roi de Haute et Basse Egypte, 𓍹Autokrator𓍺, vient vers toi, Osiris, le grand dieu, seigneur de l'Abaton pour t'apporter Hapy du sud hors des cavernes en son moment de sorte qu'il inonde les vases pour ton ka avec --2Q-- de Senmet.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)
Kommentare

  • Une restitution possible est [prj m] snm.t.

    Autor:in des Kommentars: René Preys, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 10.12.2022)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQLitFhxUUE8uQHYQdCLQ4o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQLitFhxUUE8uQHYQdCLQ4o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBUBdQLitFhxUUE8uQHYQdCLQ4o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQLitFhxUUE8uQHYQdCLQ4o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQLitFhxUUE8uQHYQdCLQ4o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)