EN | DE | ع

Token ID IBUBdQOZq7O27Ee3g4KQp4dQqlk

Teilen

pꜣ ꜥḥꜥ rto 4 m ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • {jꜣw.t} 〈jꜣw.t〉 n pꜣ-Rꜥ • tꜣ pḥ.tjj n Stẖ m tꜣ _ [hꜣ]n.w.PL rto 5 n pꜣ yw~mꜥ • jw =w m ((jm.jwt))-pr n • Rꜥ-ms[-sw] Zeilenende zerstört

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rto 4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    {jꜣw.t}
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈jꜣw.t〉
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pḥ.tjj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    _
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [hꜣ]n.w.PL
    substantive
    de
    Welle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rto 5
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ((jm.jwt))-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    •
     
     
     
     
    Rꜥ-ms[-sw]
    kings_name
    de
    Ramses
    (unspecified)
    ROYLN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der sich erhoben hat als Herrscher - LHG -, das {Alter} 〈Amt〉 des Re, die Kraft des Seth ist (?) in der [---], [die Wel]len des Meeres, die in der Besitzübertragungsurkunde des (Rams[es)|] sind [---]
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Syntaktische Struktur unklar. Vielleicht: "Der sich erhoben hat als Herrscher - LHG - 〈im〉 Amt des Re: Die Kraft des Seth ist in [---] [wie] die Wellen des Meeres, die (...)"?

    pꜣ ꜥḥꜥ: In der Lücke am Zeilenende hat Fischer-Elfert, S. 68 zufolge vielleicht nur die Komplementierung und Determinierung gestanden. Zu ꜥḥꜥ m ḥqꜣ vgl. etwa pChester Beatty I Rto. (Horus und Seth), 16,6 und 16,7.

    jꜣw.t: Emendationsvorschlag von Fischer-Elfert.

    jw=w m ... wird hier in Anbetracht der neuägyptischen Konstruktionen als Umstandssatz und nicht als Hauptsatz übersetzt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQOZq7O27Ee3g4KQp4dQqlk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQOZq7O27Ee3g4KQp4dQqlk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQOZq7O27Ee3g4KQp4dQqlk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQOZq7O27Ee3g4KQp4dQqlk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQOZq7O27Ee3g4KQp4dQqlk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)