EN | DE | ع

Token ID IBUBdQQFVPSgMURhsoTDLjwdFTo

Share
772b 773a 773b Glyphs artificially arranged

j:r⸢ḫ⸣ 772b [šzp] =[k] [n] =[k] ḥt(p)+ =k +nṯr pn ḥt(p) =k jm =f rꜥw-〈nb〉 773a [ḫꜣ] ⸢m⸣ tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q.t ḫꜣ m [jḥ] Nt/F/Sw 6 = 455 [ḫꜣ] [m] [ꜣpd] 773b [ḫꜣ] [m] [(j)ḫ.t] [nb(.t)] [bn.t] [ḫꜣ] [m] [mnḫ.t] [nb(.t)]

    j:r⸢ḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    772b
    772b
     
     
     
     
    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥt(p)+
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    +nṯr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥt(p)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-〈nb〉
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    773a
    773a
     
     
     
     
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [jḥ]
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nt/F/Sw 6 = 455
     
     
     
     
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣpd]
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    773b
    773b
     
     
     
     
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [bn.t]
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [mnḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Wisse, [daß du] dieses dein Gottesopfer [für dich empfangen] und dadurch 〈jeden〉 Tag zufrieden sein wirst, [Tausend] an Brot, Tausend an Bier, Tausend an [Ochsen, Tausend an Geflügel, Tausend an allen süßen Dingen, Tausend an jeglichen Gewändern].
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdQQFVPSgMURhsoTDLjwdFTo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQQFVPSgMURhsoTDLjwdFTo

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQQFVPSgMURhsoTDLjwdFTo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQQFVPSgMURhsoTDLjwdFTo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQQFVPSgMURhsoTDLjwdFTo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)