EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdQUmMgs9ekWsh3tI69QT5kg

مشاركة

3.17 jr jri̯.y =k hꜣ~wꜣ~wj =k jw nn m jb =k (•) 3.18 gmi̯ =k sw m sp mꜥr (•) 4.1 gmi̯ =k mdw(.t).PL =j m wḏꜣ n ꜥnḫ (•) 4.2 wḏꜣ ḥꜥ.t =k ḥr-tp tꜣ (•)

    3.17
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣ~wꜣ~wj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    3.18
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    empfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥr
    adjective
    de
    erfolgreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (•)
     
     
     
     
    4.1
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    empfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    4.2
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn du deine Zeit (auf Erden) verbringst, während dies in deinem Herzen ist,
dann wirst du es (oder: sie, d.h. die Zeit?) als eine erfolgreiche Sache empfinden,
dann wirst du meine Worte als ein Vorratshaus für das Leben empfinden,
damit/so daß dein Körper auf Erden gedeihen wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - gmi̯=k sw: bezieht sw sich auf nn (so Griffith, in: JEA 12, 1926, 199, Anm. 4) oder auf hꜣw=k? In 18.3 wird nn duch =w wiederaufgenommen.
    - wḏꜣ n ꜥnḫ: ist dies ein indirekter Genitiv (so z.B. Hannig, Handwörterbuch, 248) oder ist n die Präposition "für"? Vgl. sbꜣ.yt m ꜥnḫ und mtr.t n wḏꜣ in Versen 1.1-2.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQUmMgs9ekWsh3tI69QT5kg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQUmMgs9ekWsh3tI69QT5kg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdQUmMgs9ekWsh3tI69QT5kg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQUmMgs9ekWsh3tI69QT5kg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQUmMgs9ekWsh3tI69QT5kg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)