EN | DE | ع

Token ID IBUBdQVgRWWzI0cSjUgl2sOPvq0

Teilen

zrj.t hꜣi̯.t m p.t ḥr ⸢ḫr⸣w Ꜣs.t

    zrj.t
    substantive_fem
    de
    Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫr⸣w
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Ein Schaf ist vom Himmel auf die Stimme der Isis herabgestiegen.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • zrj.t: (Fast) parallel pChester Beatty VII vso 1:1 jnk zrj.t pri̯.t m p.t "Ich bin das Schaf, das aus dem Himmel kommt." Zum Schaf, das aus dem Himmel herabsteigt, s. Leitz, Tagewählerei 42, Anm. 32. Astronomisch übernimmt das Schaf eine prominente Rolle als Sternbild, zu dem der 14. (smd sr.t), 15. (sr.t), 16. (sꜣwy sr.t) und 17. (ẖry ḫpd sr.t) Dekan gehören. Der 15. Dekan könnte sich als δ Capricorni identifizieren lassen, Leitz, Sternuhren, 91-92.

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 14.06.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQVgRWWzI0cSjUgl2sOPvq0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQVgRWWzI0cSjUgl2sOPvq0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQVgRWWzI0cSjUgl2sOPvq0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQVgRWWzI0cSjUgl2sOPvq0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQVgRWWzI0cSjUgl2sOPvq0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)