EN | DE | ع

Token ID IBUBdQW4slNuCEZOnzIJHQMNLTo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫsf =tw bꜣ =k m mri̯.t =f ḥtp ḥr (j)ḫ.t ẖr.t-hrw jb mn ḥꜣ.tj ḥr mk.t =f r-gs nb-nḥḥ

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de
    richtige Stelle; korrekter Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge dein Ba nicht, von dem, was er wünscht, abgewiesen werden, sondern zufrieden mit den Opfern des Tagesbedarfes sein, während das jb-Herz fest und das Hati-Herz an seinem rechten Platz an der Seite des Herrn der Ewigkeit ist.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQW4slNuCEZOnzIJHQMNLTo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQW4slNuCEZOnzIJHQMNLTo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQW4slNuCEZOnzIJHQMNLTo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQW4slNuCEZOnzIJHQMNLTo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQW4slNuCEZOnzIJHQMNLTo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)