EN | DE | ع

Token ID IBUBdQZDSlKM7EDHnRLv6PP3wxk

Teilen

spp ={sn} 〈z〉 m-ḫt mnj.t • rḏi̯.w sp.w.PL =f r-gs =f m ꜥḥꜥ.w •

    spp
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ={sn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈z〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mnj.t
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    legen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit; Wesen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Mit seinen Taten auf einem Haufen (oder: als Summe/Endergebnis (seines Lebens)) neben ihm, {bleiben sie} 〈bleibt ein Mann〉 nach dem Dahinscheiden übrig (wörtl.: daß ein Mann nach dem Anlanden übrigbleibt, ist indem/nachdem seine Taten auf einen Haufen (oder: als Summe) neben ihn gelegt worden sind).
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • rḏi̯.w: Allen, Middle Egyptian, 300 und 488 (Übung 21, Nr. 11) und 375 (§ 25.11.2) versteht es eher als pass. Futur denn als pass. Perfekt: "When a man survives after dying, his deeds will be placed beside him in heaps".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQZDSlKM7EDHnRLv6PP3wxk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQZDSlKM7EDHnRLv6PP3wxk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQZDSlKM7EDHnRLv6PP3wxk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQZDSlKM7EDHnRLv6PP3wxk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQZDSlKM7EDHnRLv6PP3wxk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)