EN | DE | ع

Token ID IBUBdQbHhLWnKUwkglpmNmUldvw

Teilen

x+10 [s]ḫnti̯ s.t =f m tꜣ-[ḏsr] r r(w)d n(.j) nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ ca. 13Q

    x+10
     
     
     
     
    [s]ḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-[ḏsr]
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d
    substantive_masc
    de
    Terrasse
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 13Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
...], whose place has been advanced in the [sacred] land at the terrace of the great god, [... ... ...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • [s]ḫnti̯ s.t=f m tꜣ-[ḏsr] r r(w)d n.j nṯr-ꜥꜣ: Eine Parallele für diese Textzeile in Stele Glasgow des Antef und der Senetanch aus Abydos (F. Petrie, Tombs of the Courtiers and Oxyrhynkhos, BSEA 28, London 1925, Tf. XXIV, Zl. 10-11).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 01.02.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQbHhLWnKUwkglpmNmUldvw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQbHhLWnKUwkglpmNmUldvw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQbHhLWnKUwkglpmNmUldvw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQbHhLWnKUwkglpmNmUldvw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQbHhLWnKUwkglpmNmUldvw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)