EN | DE | ع

Token ID IBUBdQoJgKBZ0kSij72Wx0ebiK8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫ.t twy nn wbḫ.t jr.j.t ḥꜣ Rꜥ.w dmꜣ 3 n-ḥꜣ =f snḏ(.t) n =s nšnj wjꜣ-n-Rꜥ.w wbḫ.t ḏsr.t jy.n =j ḥnꜥ sk-ḥr m qꜣb n š =f ḏsr

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    wbḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten, hell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    herum um
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dmꜣ
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    um jmd. herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    snḏ(.t)
    verb_3-lit
    de
    sich fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nšnj
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    EN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wbḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten, hell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏsr.t
    adjective
    de
    prächtig, erhaben, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sk-ḥr
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qꜣb
    substantive_masc
    de
    Windung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏsr
    adjective
    de
    prächtig, erhaben, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du Feuer, dieses, das lodert, das um Re herum gehört, das um ihn geflochten ist, dessentwegen das Unwetter die Barke des Re fürchtet, Loderndes, Abgeschirmtes, ich bin mit dem "Mit abgewischtem Gesicht" aus der Windung seines abgeschirmten Sees gekommen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQoJgKBZ0kSij72Wx0ebiK8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQoJgKBZ0kSij72Wx0ebiK8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQoJgKBZ0kSij72Wx0ebiK8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQoJgKBZ0kSij72Wx0ebiK8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQoJgKBZ0kSij72Wx0ebiK8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)